DECRETO LEGISLATIVO 30 dicembre 1992, n.503 
Norme per il riordinamento del sistema previdenziale dei lavoratori 
privati e pubblici, a norma dell' della legge 23 ottobre 1992, n. 421. 
GU n. 305 del 30-12-1992 - Suppl. Ordinario n.137 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 13-1-1993 
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 
Visti gli articoli 76 e 87 della Costituzione; 
Visto l' della legge 23 ottobre 1992, n. 421; 
Vista la preliminare deliberazione del Consiglio dei Ministri, 
adottata nella riunione del 17 novembre 1992; 
Acquisito il parere delle commissioni permanenti della Camera dei 
deputati e del Senato della Repubblica; 
Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri, adottata nella 
riunione del 23 dicembre 1992; 
Sulla proposta del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, 
di concerto con il Ministro del tesoro; 
E M A N A 
il seguente decreto legislativo: 
TITOLO I 
REGIME DELL'ASSICURAZIONE 
GENERALE OBBLIGATORIA 
Art. 1 
Eta' per il pensionamento di vecchiaia 
1. Il diritto alla pensione di vecchiaia a carico dell'assicurazione 
generale obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti 
dei lavoratori dipendenti e' subordinato al compimento dell'eta' 
indicata, per ciascun periodo, nella tabella A allegata. 
2. Il limite di eta' previsto per l'applicazione delle disposizioni 
contenute nell' della legge 29 dicembre 1990, n. 407, e' 
elevato fino al compimento del 65 anno; gli assicurati che alla data 
di entrata in vigore del presente decreto prestano ancora attivita' 
lavorativa, pur avendo maturato i requisiti per aver diritto alla 
pensione di vecchiaia, sono esonerati dall'obbligo della 
comunicazione di cui al richiamato , comma 2; sono altresi' 
esonerati dall'anzidetto obbligo gli assicurati che maturino i 
requisiti previsti entro sei mesi successivi alla data di entrata in 
vigore del presente decreto, fermo restando l'obbligo per gli 
assicurati stessi di effettuare la comunicazione sopra considerata 
non oltre la data in cui i predetti requisiti sono maturati. 
3. La percentuale annua di commisurazione della pensione per ogni 
anno di anzianita' contributiva acquisita per effetto di opzione 
esercitata ai sensi dell' della legge 9 dicembre 1977, n. 
903, e dell' del decreto-legge 22 dicembre 1981, n. 791, 
convertito con modificazioni dalla legge 26 febbraio 1982, n. 54, ai 
fini della permanenza in servizio oltre le eta' di cui al comma 1, e' 
incrementata di un punto percentuale fino al compimento del 60 
anno 
di eta' per le donne e 65 per gli uomini e di mezzo punto 
percentuale negli altri casi, anche in deroga all', comma 
2, della legge 30 aprile 1969, n. 153. Gli incentivi indicati sono 
attribuiti, comunque, fino al raggiungimento dell'anzianita' 
contributiva massima utile. Per gli anni successivi viene 
riconosciuta la maggiorazione della pensione di cui al comma 6 
dell' della legge 29 dicembre 1990, n. 407. 
4. Le percentuali annue di rendimento attribuite ai sensi del comma 
3 restano acquisite indipendentemente dalla successiva 
applicazione 
dell'elevazione del requisito di eta' prevista dal comma 1. 
5. Il trattamento pensionistico derivante dall'applicazione dei 
commi 2 e 3 non puo' comunque superare l'importo della 
retribuzione 
pensionabile prevista dai singoli ordinamenti. 
6. Sono confermati i requisiti per la pensione di vecchiaia in 
vigore alla data del 31 dicembre 1992 per i lavoratori non vedenti. 
7. Il conseguimento del diritto alla pensione di vecchiaia e' 
subordinato alla cessazione del rapporto di lavoro. 
8. L'elevazione dei limiti di eta' di cui al comma 1 non si applica 
agli invalidi in misura non inferiore all'80 per cento. 
AVVERTENZA: 
In supplemento ordinario alla Gazzetta Ufficiale - serie 
generale del 20 gennaio 1993 si procedera' alla 
ripubblicazione del testo del presente decreto legislativo 
corredato delle relative note, ai sensi dell', comma 
3, del regolamento di esecuzione del testo unico delle 
disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sulla 
emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica e 
sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana, 
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 14 
marzo 1986, n. 217. 
Art. 2 
in vigore dal: 1-1-1993 
Requisiti assicurativi e contributivi 
per il pensionamento di vecchiaia 
1. Nel regime dell'assicurazione generale obbligatoria per i 
lavoratori dipendenti ed i lavoratori autonomi il diritto alla 
pensione di vecchiaia e' riconosciuto quando siano trascorsi almeno 
venti anni dall'inizio dell'assicurazione e risultino versati o 
accreditati in favore dell'assicurato almeno venti anni di 
contribuzione, fermi restando i requisiti previsti dalla previgente 
normativa per le pensioni ai superstiti. 
2. In fase di prima applicazione i requisiti di cui al comma 1 sono 
stabiliti in base alla tabella B allegata. 
3. In deroga ai commi 1 e 2: 
a) continuano a trovare applicazione i requisiti di assicurazione 
e contribuzione previsti dalla previgente normativa nei confronti dei 
soggetti che li abbiano maturati alla data del 31 dicembre 1992, 
ovvero che anteriormente a tale data siano stati ammessi alla 
prosecuzione volontaria di cui al decreto del Presidente della 
Repubblica 31 dicembre 1971, n. 1432, e successive modificazioni 
ed 
integrazioni; 
b) per i lavoratori subordinati che possono far valere 
un'anzianita' assicurativa di almeno venticinque anni, occupati per 
almeno dieci anni per periodi di durata inferiore a 52 settimane 
nell'anno solare, e' fatto salvo il requisito contributivo per il 
pensionamento di vecchiaia previsto dalla previgente normativa; 
c) nei casi di lavoratori dipendenti che hanno maturato al 31 
dicembre 1992 una anzianita' assicurativa e contributiva tale che, 
anche se incrementata dai periodi intercorrenti tra la predetta data 
e quella riferita all'eta' per il pensionamento di vecchiaia, non 
consentirebbe loro di conseguire i requisiti di cui ai commi 1 e 2, 
questi ultimi sono corrispondentemente ridotti fino al limite minimo 
previsto dalla previgente normativa. 
Art. 3 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 22-1-1993 
Retribuzione pensionabile 
1. Per i lavoratori dipendenti iscritti all'assicurazione generale 
obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti, che 
alla data del 31 dicembre 1992 possono far valere un'anzianita' 
contributiva inferiore a 15 anni, la retribuzione annua pensionabile 
e' determinata con riferimento ai periodi indicati ai commi ottavo e 
quattordicesimo dell'articolo 3 della legge 29 maggio 1982, n. 297, 
incrementati dai periodi contributivi che intercorrono tra la 
predetta data e quella immediatamente precedente la decorrenza 
della 
pensione. 
2. Per i lavoratori che possano far valere, alla data di cui al 
comma 1, un'anzianita' contributiva superiore ai 15 anni, la 
retribuzione annua pensionabile di cui ai commi ottavo e 
quattordicesimo della legge 29 maggio 1982, n. 297, e' determinata 
con riferimento alle ultime 520 settimane di contribuzione 
antecedenti la decorrenza della pensione con conseguente 
adeguamento 
dei criteri di calcolo ivi previsti. 
3. In fase di prima applicazione delle disposizioni di cui al comma 
2, per le pensioni da liquidare con decorrenza nel periodo compreso 
tra il 1 gennaio 1993 ed il 31 dicembre 2001, le settimane di 
riferimento, ai fini della determinazione della retribuzione 
pensionabile, sono costituite da un numero di 260 settimane 
aumentato 
del 50 per cento del numero di settimane intercorrenti tra il 1 
gennaio 1993 e la data di decorrenza della pensione, con 
arrotondamento per difetto. 
4. L'incremento di cui al comma 1 trova applicazione nei confronti 
dei lavoratori autonomi iscritti all'I.N.P.S. che, al 31 dicembre 
1992, abbiano un'anzianita' contributiva inferiore a 15 anni. 
5. Ai fini del calcolo dei trattamenti pensionistici di cui al 
presente articolo, le retribuzioni di cui all'articolo 3, comma 11, 
della legge 29 maggio 1982, n. 297, e i redditi di cui all'articolo 
3, comma 6, e all', comma 4, della legge 2 agosto 1990, n. 
233, sono rivalutati in misura corrispondente alla variazione, tra 
l'anno solare di riferimento e quello precedente la decorrenza della 
pensione, dell'indice annuo dei prezzi al consumo per famiglie di 
operai ed impiegati calcolato dall'ISTAT. Ai predetti redditi e 
retribuzioni si applica altresi' un aumento di un punto percentuale 
per ogni anno solare preso in considerazione ai fini del computo 
delle retribuzioni e dei redditi pensionabili. 
6. Per i periodi relativi ai trattamenti di mobilita' di durata 
continuativa superiore all'anno, di cui alla legge n. 223 del 23 
luglio 1991, ricadenti nel periodo di riferimento per la 
determinazione della retribuzione pensionabile, le retribuzioni 
accreditate figurativamente sono rivalutate anche in base agli indici 
di variazione delle retribuzioni contrattuali del settore di 
appartenenza, rilevati dall'Istat. 
Art. 4 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 4-1-1993 
Requisiti reddituali per l'integrazione 
al trattamento minimo 
1. Con effetto dal 1 gennaio 1993, i commi 1 e 2 dell' 
del decreto-legge 12 settembre 1983, n. 463, convertito con 
modificazioni dalla legge 11 novembre 1983, n. 638, sono sostituiti 
dai seguenti: 
"1. L'integrazione al trattamento minimo delle pensioni a carico 
dell'assicurazione generale obbligatoria per l'invalidita', la 
vecchiaia ed i superstiti dei lavoratori dipendenti, delle gestioni 
sostitutive ed esclusive della medesima, nonche' delle gestioni 
previdenziali per i commercianti, gli artigiani, i coltivatori 
diretti, mezzadri e coloni, della gestione speciale minatori e 
dell'ENASARCO non spetta ai soggetti che posseggano: 
a) nel caso di persona non coniugata, ovvero coniugata ma 
legalmente ed effettivamente separata, redditi propri assoggettabili 
all'imposta sul reddito delle persone fisiche per un importo 
superiore a due volte l'ammontare annuo del trattamento minimo del 
Fondo pensioni lavoratori dipendenti calcolato in misura pari a 
tredici volte l'importo mensile in vigore al 1 gennaio di ciascun 
anno; 
b) nel caso di persona coniugata, non legalmente ed effettivamente 
separata, redditi propri per un importo superiore a quello richiamato 
al punto a), ovvero redditi cumulati con quelli del coniuge per un 
importo superiore a tre volte il trattamento minimo medesimo. 
1-bis. Dal computo dei redditi sono esclusi i trattamenti di fine 
rapporto comunque denominati, il reddito della casa di abitazione e 
le competenze arretrate sottoposte a tassazione separata. Non 
concorre alla formazione dei redditi l'importo della pensione da 
integrare al trattamento minimo. Per i lavoratori autonomi agricoli, 
il reddito dichiarato dal titolare dell'azienda ai fini dell'imposta 
sul reddito delle persone fisiche viene imputato, indipendentemente 
dalla effettiva percezione, a ciasun componente attivo del nucleo 
familiare, in proporzione alla quantita' e qualita' del lavoro 
effettivamente prestato da ciascuno di essi in modo continuativo, 
attestato con dichiarazione dello stesso titolare dell'azienda. 
2. Qualora il reddito, come determinato ai commi precedenti, 
risulti inferiore ai limiti ivi previsti, l'integrazione al minimo e' 
riconosciuta in misura tale che non comporti il superamento del 
limite stesso.". 
2. Rimane in vigore la previgente disciplina per i pensionati in 
essere alla data del 31 dicembre 1992. 
Art. 5 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 4-1-1993 
Eta' per il pensionamento di vecchiaia 
1. Per le forme di previdenza sostitutive ed esclusive 
dell'assicurazione generale obbligatoria trova applicazione quanto 
disposto dall'articolo 1, fermi restando, se piu' elevati, i limiti 
di eta' per il pensionamento di vecchiaia vigenti alla data del 31 
dicembre 1992 e quelli per il collocamento a riposo d'ufficio per 
raggiunti limiti di eta' previsto dai singoli ordinamenti nel 
pubblico impiego. 
2. Per gli appartenenti alle Forze armate, per i lavoratori 
iscritti al Fondo di previdenza per il personale volo, dipendente da 
aziende di navigazione aerea di cui alla legge 31 ottobre 1988, n. 
480, per i lavoratori di cui all'articolo 5 della legge 7 agosto 
1990, n. 248, per il personale viaggiante iscritto al Fondo di 
previdenza per il personale addetto ai pubblici servizi di trasporto, 
di cui alla legge 28 luglio 1961, n. 830, e al Fondo pensioni di cui 
all'articolo 209 del decreto del Presidente della Repubblica 29 
dicembre 1973, n. 1092, per i lavoratori marittimi relativamente ai 
casi di cui all'articolo 31 della legge 26 luglio 1984, n. 413, per i 
lavoratori iscritti all'ENPALS appartenenti alle categorie indicate 
dal n. 1 al n. 14 dell'articolo 3, del decreto legislativo del Capo 
provvisorio dello Stato 16 luglio 1947, n. 708, nonche' per i 
giocatori di calcio, gli allenatori di calcio e gli sportivi 
professionisti, di cui rispettivamente alla legge 14 giugno 1973, n. 
366, ed alla legge 23 marzo 1981, n. 91, restano fermi i limiti di 
eta' stabiliti dalle disposizioni vigenti al 31 dicembre 1992. 
3. Per la cessazione dal servizio del personale delle Forze di 
polizia ad ordinamento civile e del Corpo nazionale dei vigili del 
fuoco restano ferme le particolari norme dettate dei rispettivi 
ordinamenti relativamente ai limiti di eta' per il pensionamento di 
cui al presente articolo. 
4. In fase di prima applicazione, per le forme di previdenza 
sostitutive ed esclusive del regime generale che prevedono, in base 
alle rispettive normative vigenti alla data del 31 dicembre 1992, 
requisiti di eta' inferiori a quelli di cui al comma 1, l'elevazione 
dell'eta' medesima ha luogo in ragione di un anno per ogni due anni 
a
decorrere dal 1 gennaio 1994 e le opzioni di cui all'articolo 1, 
commi 2 e 3, ove esercitabili, non possono determinare, 
rispettivamente, il superamento della retribuzione pensionabile ed il 
superamento del limite massimo del coefficiente di rendimento 
complessivo stabiliti dalle vigenti normative. 
Art. 6 
in vigore dal: 1-1-1993 
Requisiti assicurativi e contributivi 
del pensionamento di vecchiaia 
1. Per le forme di previdenza sostitutive ed esclusive del regime 
generale obbligatorio, si applicano i criteri di cui all'articolo 2 
del presente decreto, fermi restando i requisiti assicurativi e 
contributivi previsti dai rispettivi ordinamenti, se piu' elevati. 
2. Per i lavoratori dello spettacolo il requisito della annualita' 
di contribuzione, da valere ai fini degli articoli 6 e 9 del decreto 
del Presidente della Repubblica 31 dicembre 1971, n. 1420, si 
considera soddisfatto con riferimento a 120 contributi giornalieri 
per le categorie indicate dal n. 1 al n. 14 dell'articolo 3 del 
decreto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 16 luglio 1947, 
n. 708, ratificato, con modificazioni, dalla legge 29 novembre 1952, 
n. 2388, e con riferimento a 260 contributi giornalieri per le altre 
categorie previste dal medesimo articolo. 
Art. 7 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 7-10-1993 
Retribuzione pensionabile 
1. Per i lavoratori iscritti a forme di previdenza sostitutive ed 
esclusive dell'assicurazione generale obbligatoria, che alla data del 
31 dicembre 1992 possono far valere un'anzianita' contributiva 
inferiore a 15 anni, i periodi di riferimento per la determinazione 
della retribuzione pensionabile, stabiliti dalla normativa vigente 
alla predetta data, sono incrementati dai periodi che intercorrono 
tra la predetta data e quella immediatamente precedente la 
decorrenza 
della pensione. 
2. Per i lavoratori di cui al comma 1 con anzianita' contributiva 
pari o superiore a 15 anni il periodo di riferimento per la 
determinazione della retribuzione e' riferito agli ultimi dieci anni 
di contribuzione antecedenti la decorrenza della pensione. 
3. In fase di prima applicazione delle disposizioni di cui al comma 
2, per le pensioni delle forme sostitutive ed esclusive 
dell'assicurazione generale obbligatoria da liquidare a decorrere dal 
15 gennaio 1993, il periodo di riferimento e' incrementato del 50 per 
cento dei mesi intercorrenti tra la predetta data e quella di 
decorrenza della pensione, fino al raggiungimento di un periodo 
massimo di dieci anni. 
4. Ai fini del calcolo dei trattamenti pensionistici di cui al 
presente articolo le retribuzioni pensionabili previste dai singoli 
ordinamenti sono rivalutate in misura corrispondente alla variazione 
dell'indice annuo dei prezzi al consumo per famiglie di operai ed 
impiegati, calcolato dall'ISTAT, tra l'anno solare cui le 
retribuzioni si riferiscono e quello precedente la decorrenza del 
trattamento pensionistico, con aumento di un punto percentuale per 
ogni anno solare preso in considerazione ai fini del computo delle 
retribuzioni pensionabili. 
5. In deroga al disposto di cui ai commi 1, 2 e 3, avuto riguardo 
alle specifiche peculiarita' ed alle particolari caratteristiche 
delle attivita' lavorative, per i soggetti di cui all'articolo 3 del 
decreto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 16 luglio 1947, 
n. 708, ratificato, con modificazioni, nella legge 29 novembre 1952, 
n. 2388, trova applicazione l', comma 2, del decreto del 
Presidente della Repubblica 31 dicembre 1971, n. 1420, 
intendendosi 
il requisito delle retribuzioni giornaliere ivi previsto 
incrementato, con effetto dal 15 gennaio 1993, di 272 retribuzioni 
giornaliere per ogni biennio, fino alla complessiva misura di 1900 
retribuzioni. 
6. Per gli iscritti all'INPGI continua ad operare la disposizione 
di cui all'articolo 5 del decreto ministeriale 15 gennaio 1953 
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 14 gennaio 1953, n. 10, e 
successive modificazioni ed integrazioni, per la parte riferita alla 
media decennale e limitatamente ai casi di cui ai commi 2 e 3. 
Art. 8 
in vigore dal: 1-1-1993 
Pensionamenti di anzianita' 
1. Per i soggetti che alla data del 31 dicembre 1992 hanno maturato 
i requisiti contributivi o di servizio prescritti per la pensione 
anticipata di anzianita' rispetto all'eta' per il pensionamento di 
vecchiaia, ovvero per il collocamento a riposo d'ufficio a carico 
delle forme di previdenza sostitutive ed esclusive del regime 
generale, restano ferme le norme previste dai rispettivi ordinamenti. 
2. Il pensionamento di cui al comma 1 non puo' comunque essere 
richiesto prima del raggiungimento del 35 anno di anzianita' 
contributiva per coloro che alla data del 1 gennaio 1993 abbiano 
maturato un'anzianita' contributiva e di servizio non superiore ad 
otto anni. 
3. Negli altri casi, il periodo mancante per acquisire i requisiti 
per il pensionamento di cui al comma 1 e' determinato applicando al 
numero degli anni mancanti secondo la disciplina dei singoli 
ordinamenti i coefficienti di moltiplicazione di cui alla tabella C 
allegata. 
Art. 9 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 22-1-1993 
Trattamenti di pensione ai lavoratori 
di cui al decreto legislativo 20 novembre 1990, n. 357 
1. Le disposizioni di cui ai titoli I e III del presente decreto 
riferite ai lavoratori dipendenti dell'assicurazione generale 
obbligatoria trovano applicazione anche per gli iscritti alla 
gestione speciale di cui al decreto legislativo 20 novembre 1990, n. 
357, relativamente alle pensioni o quote di esse a carico della 
gestione medesima. 
2. Gli articoli 2, 3, 8, 10, 11, 12 e 13 trovano applicazione nei 
confronti dei regimi aziendali integrativi ai quali e' iscritto il 
personale di cui all'articolo 2 del decreto legislativo 20 novembre 
1990, n. 357. 
3. Le variazioni derivanti ai trattamenti pensionistici per effetto 
di quanto disposto al comma 2 rispetto alla previgente disciplina 
incidono sul trattamento complessivo di cui all'art. 4 del decretolegge 
20 novembre 1990, n. 357, salvo che non sia diversamente 
disposto in sede di contrattazione collettiva. 
Art. 10 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 31-12-1993 
Disciplina del cumulo tra pensioni e redditi 
da lavoro dipendente ed autonomo 
1. A decorrere dal 1 gennaio 1994 le quote delle pensioni dirette 
di vecchiaia e di invalidita' e degli assegni diretti di invalidita' 
a carico dell'assicurazione generale obbligatoria per l'invalidita', 
la vecchiaia ed i superstiti dei lavoratori dipendenti, delle forme 
di previdenza esclusive e sostitutive della medesima, delle gestioni 
previdenziali degli artigiani, degli esercenti attivita' commerciali, 
dei coltivatori diretti, mezzadri e coloni, eccedenti l'ammontare 
corrispondente al trattamento minimo del Fondo pensioni lavoratori 
dipendenti, non sono cumulabili con i redditi da lavoro dipendente 
ed 
autonomo nella misura del 50 per cento fino a concorrenza dei 
redditi 
stessi. Agli effetti delle presenti disposizioni, le quote delle 
pensioni alle quali si applica la disciplina dell'indennita' 
integrativa speciale, di cui alla legge 27 maggio 1959, n. 324, e 
successive modificazioni e integrazioni, sono considerate 
comprensive 
dell'indennita' stessa. Si applicano le disposizioni di cui 
all'articolo 20, commi 2, 3, 4, 5 e 6, del decreto del Presidente 
della Repubblica 27 aprile 1968, n. 488, e successive modificazioni 
ed integrazioni. 
2. Le disposizioni di cui al comma 1 non si applicano nei confronti 
dei titolari di pensioni a carico delle forme di previdenza esclusive 
e sostitutive del regime generale, i cui importi sono esclusi dalla 
base imponibile ai fini dell'imposta sul reddito delle persone 
fisiche, degli assunti con contratti di lavoro a termine qualora la 
durata degli stessi non superi complessivamente le cinquanta 
giornate 
nell'anno solare ovvero di coloro dalla cui attivita' dipendente o 
autonoma derivi un reddito complessivo annuo non superiore 
all'importo del trattamento minimo di cui al comma 1 relativo al 
corrispondente anno. 
3. Nei casi di cumulo con redditi da lavoro dipendente la 
trattenuta e' effettuata dai datori di lavoro ed e' versata all'ente 
previdenziale competente o in conto entrate dello Stato nel caso di 
trattamenti erogati dallo Stato. A tal fine si applicano le 
disposizioni di cui all'articolo 21 del decreto del Presidente della 
Repubblica 27 aprile 1968, n. 488 e le dichiarazioni dei lavoratori 
ivi previste sono integrate dalla indicazione dell'ente o ufficio 
pagatore della pensione e, nei casi di lavoro a tempo determinato, 
dalla indicazione degli eventuali rapporti di lavoro a termine gia' 
svolti nel corso dell'anno solare di riferimento. 
4. Nei casi di cumulo con redditi da lavoro autonomo, ai fini 
dell'applicazione del presente articolo, i lavoratori sono tenuti a 
produrre all'ente o ufficio erogatore della pensione dichiarazione 
dei redditi da lavoro riferiti all'anno precedente, entro lo stesso 
termine previsto per la dichiarazione ai fini dell'IRPEF per il 
medesimo anno. Alle eventuali trattenute provvedono gli enti 
previdenziali competenti, le direzioni provinciali del tesoro e gli 
altri uffici pagatori dei trattamenti delle pensioni di cui 
all'articolo 1 della legge 29 aprile 1976, n. 177, che sono, 
altresi', tenuti alla effettuazione delle trattenute nei casi di 
superamento delle cinquanta giornate di lavoro cui al comma 2 
relativamente ai periodo lavorativi per i quali non ha operato la 
trattenuta del datore di lavoro ai sensi del comma 3. 
5. I trattamenti pensionistici sono totalmente cumulabili con i 
redditi derivanti da attivita' svolte nell'ambito di programmi di 
reinserimento degli anziani in attivita' socialmente utili, promosse 
da enti locali ed altre istituzioni pubbliche e private. I predetti 
redditi non sono soggetti alle contribuzioni previdenziali ne' danno 
luogo al diritto alle relative prestazioni. 
6. Le pensioni di anzianita' a carico dell'assicurazione generale 
obbligatoria dei lavoratori dipendenti ed autonomi e delle forme di 
essa sostitutive, nonche' i trattamenti anticipati di anzianita' 
delle forme esclusive, con eslcusione delle eccezioni di cui 
all'articolo 10 del decreto-legge 28 febbraio 1986, n. 49, 
convertito, con modificazioni, nella legge 18 aprile 1986, n. 120, in 
relazione alle quali trovano applicazione le disposizioni di cui ai 
commi 1, 3 e 4, non sono cumulabili con redditi da lavoro 
dipendente, 
nella loro interezza, e con quelli da lavoro autonomo nella misura 
per essi prevista dal comma 1 ed il loro conseguimento e' 
subordinato 
alla risoluzione del rapporto di lavoro ovvero alla cessazione dal 
lavoro autonomo quale risulta dalla cancellazione dagli elenchi di 
categoria. A tal fine trovano applicazione le disposizioni di cui ai 
commi 3 e 4. 
7. Le pensioni e i trattamenti di cui al comma 6 sono equiparati, 
agli effetti del presente articolo, alle pensioni di vecchiaia, 
quando i titolari di esse compiono l'eta' stabilita per il 
pensionamento di vecchiaia. 
8. Ai lavoratori, che alla data del 31 dicembre 1993 risultano gia' 
pensionati ovvero hanno maturato il diritto a pensionamento entro 
tale data e ne ottengano il trattamento nel corso del 1994, 
continuano ad applicarsi le disposizioni di cui alla previgente 
normativa. 
Art. 11 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 4-1-1993 
Perequazione automatica delle pensioni 
1. Gli aumenti a titolo di perequazione automatica delle pensioni 
previdenziali ed assistenziali si applicano, con decorrenza dal 1994, 
sulla base del solo adeguamento al costo vita con cadenza annuale 
ed 
effetto dal primo novembre di ogni anno, Tali aumenti sono calcolati 
applicando all'importo della pensione spettante alla fine di ciascun 
periodo la percentuale di variazione che si determina rapportando il 
valore medio dell'indice ISTAT dei prezzi al consumo per famiglie di 
operai ed impiegati, relativo all'anno precedente il mese di 
decorrenza dell'aumento, all'analogo valore medio relativo all'anno 
precedente, Si applicano i criteri e le modalita' di cui ai commi 4 e 
5 dell'articolo 24 della legge 28 febbraio 1986, n. 41. 
2. Ulteriori aumenti possono essere stabiliti con legge finanziaria 
in relazione all'andamento dell'economia e tenuto conto degli 
obiettivi rispetto al PIL indicati nell'articolo 3, commi 1, della 
legge 23 ottobre 1992, n. 421, sentite le organizzazioni sindacali 
maggiormente rappresentative sul piano nazionale. 
Art. 12 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 31-12-1997 
Aliquote di rendimento 
1. La tabella di cui all'articolo 21, comma 6, della legge 11 marzo 
1988, n. 67, e' cosi' modificata: 
Quote di pensione 
corrispondenti 
per ogni anno 
di anzianita' 
Quote di retribuzione eccedenti il limite contributiva 
(espresse in percentuale del limite stesso) complessiva 
- - 

Sino al 33 per cento . . . . . . . . . . .. 1,60 
Dal 33 per cento al 66 per cento . . . . .. 1,35 
Dal 66 per cento al 90 per cento . . . . .. 1,10 
Oltre il 90 per cento . . . . . . . . . . . 0,90 
2. Le percentuali di riduzione derivanti dal raffronto tra le 
aliquote di rendimento operanti al di sotto del limite massimo della 
retribuzione annua pensionabile per l'assicurazione generale 
obbligatoria e quelle di cui alla tabella determinata al comma 1 sono 
estese alle forme di previdenza sostitutive ed esclusive, ai fini 
della determinazione della misura delle relative pensioni, fermi 
restando i limiti massimi di retribuzione pensionabile previsti dai 
singoli ordinamenti, ivi compresi quelli di cui all'art. 8 della 
legge 31 ottobre 1988, n. 480 e le percentuali di abbattimento 
operanti oltre i detti limiti se piu' elevate, fatta esclusione per i 
casi disciplinati ai sensi dell'articolo 3 del decreto-legge 21 marzo 
1988, n. 86, convertito, con modificazioni, dalla legge 20 maggio 
1988, n. 160. 
3. In fase di prima applicazione, qualora non siano previsti dai 
singoli ordinamenti limiti massimi di retribuzione pensionabile, le 
quote di retribuzione eccedenti il limite massimo di cui al comma 1 e 
le corrispondenti percentuali di riduzione di cui al comma 2 trovano, 
a decorrere dal 1 gennaio 1993, progressiva applicazione, con 
cadenza quinquennale, a partire dalle soglie di retribuzione piu' elevate, 
e con scaglionamento riferito alla meta' delle percentuali di 
riduzione predette. In ogni caso le percentuali di riduzione non 
possono determinare aliquote di rendimento inferiori a quelle 
stabilite al comma 1. 
Art. 13 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 4-1-1993 
Norma transitoria per il calcolo 
delle pensioni 
1. Per i lavoratori dipendenti iscritti all'assicurazione generale 
obbligatoria per l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti ed alle 
forme sostitutive ed esclusive della medesima, l'importo della 
pensione e' determinato dalla somma: 
a) della quota di pensione corrispondente all'importo relativo 
alle anzianita' contributive acquisite anteriormente al 1 gennaio 
1993, calcolato con riferimento alla data di decorrenza della 
pensione secondo la normativa vigente precedentemente alla data 
anzidetta che a tal fine resta confermata in via transitoria, anche 
per quanto concerne il periodo di riferimento per la determinazione 
della retribuzione pensionabile; 
b) della quota di pensione corrispondente all'importo del 
trattamento pensionistico relativo alle anzianita' contributive 
acquisite a decorrere dal 1 gennaio 1993, calcolato secondo le 
norme 
di cui al presente decreto. 
Art. 14 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 4-1-1993 
Riscatto di periodo non coperti 
da assicurazione 
1. I lavoratori dipendenti che possono far valere complessivamente 
almeno cinque anni di contribuzione versata in costanza di effettiva 
attivita' lavorativa nell'assicurazione generale obbligatoria per 
l'invalidita', la vecchiaia ed i superstiti o nelle forme di 
previdenza sostitutive od esclusive della medesima hanno facolta' di 
riscattare, a domanda, con le norme e le modalita' di cui 
all'articolo 13 della legge 12 agosto 1962, n. 1338, e successive 
modificazioni ed integrazioni, nella misura massima complessiva di 
cinque anni, periodi corrispondenti a quelli di assenza facoltativa 
del lavoro per gravidanza e puerperio e periodi di congedo per 
motivi 
familiari concernenti l'assistenza e cura di disabili in misura non 
inferiore all'80 per cento, purche' in ogni caso si tratti di periodi 
non coperti da assicurazione e successivi al 1 gennaio 1994. 
2. La facolta' di cui al comma 1 non e' cumulabile con il riscatto 
del periodo di corso legale di laurea. 
3. I periodi successivi al 1 gennaio 1994 per i quali sia prevista 
l'astenzione obbligatoria dal lavoro per gravidanza e puerperio, 
ancorche' intervenuti al di fuori del rapporto di lavoro, danno 
luogo, sempreche' il lavoratore possa far valere l'anzianita' 
lavorativa di cui al comma 1, a contribuzione figurativa da 
accreditare secondo le disposizioni di cui all'articolo 8 della legge 
23 aprile 1981, n. 155. 
Art. 15 
in vigore dal: 1-1-1993 
Accredito dei contributi figurativi 
1. Ai fini del diritto alla pensione di anzianita' 
dell'assicurazione generale obbligatoria dei lavoratori dipendenti, 
degli artigiani, dei commercianti e dei coltivatori diretti, i quali 
alla data del 31 dicembre 1992 non possono far valere periodi 
pregressi di contribuzione, i periodi figurativi computabili non 
possono eccedere complessivamente cinque anni. 
2. Le disposizioni di cui al comma 1 si applicano anche alle 
pensioni di anzianita' delle forme di previdenza sostitutive 
dell'assicurazione generale obbligatoria, nonche' a quelle anticipate 
rispetto all'eta' per il collocamento a riposo d'ufficio a carico 
delle forme di previdenza esclusive. 
Art. 16 
in vigore dal: 1-1-1993 
Prosecuzione del rapporto di lavoro 
1. E' in facolta' dei dipendenti civili dello Stato e degli enti 
pubblici non economici di permanere in servizio, con effetto dalla 
data di entrata in vigore della legge 23 ottobre 1992, n. 421, per un 
periodo massimo di un biennio oltre i limiti di eta' per il 
collocamento a riposo per essi previsti. 
Art. 17 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 31-12-1993 
Norme in materia di finanziamento 
1. A decorrere dal periodo di paga in corso alla data del 1' 
gennaio 1994, sono esclusi dalla base imponibile per il computo dei 
contributi di previdenza e assistenza sociale e per gli effetti 
relativi alle conseguenti prestazioni i corrispettivi dei servizi di 
mensa e di trasporto predisposti dal datore di lavoro con riguardo 
alla generalita' dei lavoratori per esigenze connesse con l'attivita' 
lavorativa, nonche' i relativi importi sostitutivi. Con decreto del 
Ministro del lavoro e della previdenza sociale di concerto con il 
Ministro del tesoro, sentite le organizzazioni sindacali dei datori 
di lavoro e dei lavoratori maggiormente rappresentative sul piano 
nazionale, sono individuati ulteriori servizi parimenti connessi con 
l'attivita' lavorativa aventi carattere di generalita' per i 
lavoratori interessati, i relativi importi sostitutivi ed i 
rispettivi tetti, ai fini della loro esclusione dalla base 
contributiva previdenziale ed assistenziale e per gli effetti 
relativi alle conseguenti prestazioni, salvaguardando gli equilibri 
finanziari delle gestioni interessate. 
2. Al fine di assicurare l'equilibrio finanziario delle gestioni 
previdenziali, di cui al presente decreto, le misure delle rispettive 
aliquote contributive sono variate, in relazione alle risultanze e al 
fabbisogno delle gestioni, sulla base di bilanci elaborati per 
periodi non inferiori a tre anni. La variazione delle aliquote e' 
disposta con decreto del Ministro del lavoro e della previdenza 
sociale, di concerto con il Ministro del tesoro, su proposta degli 
organi di amministrazione delle gestioni interessate. 
3. I dipendenti giornalisti professionisti iscritti nell'apposito 
albo di categoria e i dipendenti praticanti giornalisti iscritti 
nell'apposito registro di categoria, i cui rapporti di lavoro siano 
regolati dal contratto nazionale giornalistico, sono 
obbligatoriamente iscritti presso l'Istituto nazionale di previdenza 
dei giornalisti italiani "Giovanni Amendola". 
Art. 18 
in vigore dal: 1-1-1993 
Art. 18 
Entrata in vigore 
1. Salvo quanto diversamente previsto da singoli articoli, le 
disposizioni del presente decreto entrano in vigore a decorrere dal 
1 gennaio 1993. 
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito 
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica 
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo 
osservare. 
Dato a Roma, addi' 30 dicembre 1992 
SCALFARO 
AMATO, Presidente del Consiglio dei 
Ministri 
CRISTOFORI, Ministro del lavoro e 
della previdenza sociale 
BARUCCI, Ministro del tesoro 
Visto, il Guardasigilli: MARTELLI 
Allegato 
in vigore dal: 1-1-1993 
al: 31-12-1994 
TABELLA A 
Eta' richiesta per il diritto a pensione di vecchiaia 
Decorrenza della pensione Uomini Donne 
- - - 
Dal 1 gennaio 1994 al 31 dicembre 1995 61 anno 56 anno 
Dal 1 gennaio 1996 al 31 dicembre 1997 62 anno 57 anno 
Dal 1 gennaio 1998 al 31 dicembre 1999 63 anno 58 anno 
Dal 1 gennaio 2000 al 31 dicembre 2001 64 anno 59 anno 
Dal 1 gennaio 2002 in poi .. .. .. ... 65 anno 60 anno 
Allegato 
in vigore dal: 1-1-1993 
TABELLA B 
Requisiti assicurativi e contributivi per la pensione di vecchiaia 
Periodi Anzianita' 
- - 
Dal 1 gennaio 1993 al 31 dicembre 1994 16 
Dal 1 gennaio 1995 al 31 dicembre 1996 17 
Dal 1 gennaio 1997 al 31 dicembre 1998 18 
Dal 1 gennaio 1999 al 31 dicembre 2000 19 
Dal 1 gennaio 2001 in poi 20 
Allegato 
in vigore dal: 1-1-1993 
TABELLA C 
Coefficienti di moltiplicazione 
dell'anzianita' contributiva mancante 
Anzianita' contributiva al raggiungimento dei 
prescritta nei singoli requisiti prescritti 
ordinamenti nei singoli ordinamenti 
- - 
15 3,8571 
16 3,3750 
17 3,0000 
18 2,7000 
19 2,4545 
20 2,2500 
21 2,0769 
22 1,9286 
23 1,8000 
24 1,6875 
25 1,5882 
26 1,5000 
27 1,4211 
28 1,3500 
29 1,2857 
30 1,2273 
31 1,1739 
32 1,1250 
33 1,0800 
34 1,0385